Μοναδική παρέλαση γενεθλίων που θα κάνει τις γιορτές εντυπωσιακές για το Bard

Για τους εορτασμούς του Σαίξπηρ, την τοπική πρωτοβουλία που είναι επιφορτισμένη με τη διοργάνωση της ετήσιας παρέλασης γενεθλίων, σχέδια έρχονται μαζί για να κάνουν τις 23 Απριλίου 2016 αξιομνημόνευτος, γιορτάζουμε 400 years of Shakespeare’s legacy with a unique ‘take’ on the traditional annual procession through the town. The festivities will combine birthday and commemoration in a day full of music, χρώμα και ενέργεια.

Sarah Summers, Town Clerk and Lead Organiser of the Birthday Parade said:

“Preparations are well under way for the Parade in this significant year for Shakespeare’s legacy, and for his home town of Stratford-upon-Avon.

“We are introducing some exciting changes to this year’s event which we are confident will bring a new flavour to the 2016 Birthday Celebration Parade but will nevertheless retain the essence of the popular ceremonies at its heart. There will be more opportunities for people to see and take part in the proceedings.”

In a departure from convention, spectators will see parade participants gather at many places around town this year; the ‘mini-parades’ will be escorted through the streets to their flag stations in Henley Street, High Street and Bridge Street. Following the Flag Unfurling Ceremony, the whole procession will continue as one in festival mood along High Street, Chapel Street, Church Street and Old Town to Shakespeare’s resting place.

Sarah continued: “We want the crowds lining the route to join in the ceremonial, throwing sprigs of fresh rosemary underfoot as the procession passes by in sombre mood in a walk of remembrance. And later as the party starts we are looking for a photographic moment to savour with our specially commissioned Shakespeare masks. We need everyone to join in!

“Follow that with a surprise entrance from our guest Jazz Band, joining our festivities all the way from New Orleans, USA and you can appreciate it’s not our usual Birthday Parade!"

All the usual participants will be there too, μεταξύ των οποίων και των πολιτών αξιωματούχους, VIPs και προσκεκλημένους από τον κόσμο της λογοτεχνίας και του θεάτρου, οι μαθητές του σχολείου του Σαίξπηρ και τους χαρακτήρες φόρεμα περίοδο, ζώνες πορείας και των τοπικών μαθητές κάνουν το δρόμο τους μέσα από τους δρόμους προς την εκκλησία της Αγίας Τριάδος.

Here is the latest brief guide to what happens when:

  • BEFORE THE PARADE: από 9.30 am: Students from local schools will be handing out sprigs of fresh rosemary and commemorative Shakespeare face masks to visitors lining the route of the Birthday Parade.
  • MUSTER OF GUESTS AND PARTICIPANTS from 10.15 - 11.00. παιδιά του δημοτικού σχολείου, staff and students of King Edward’s School led by the Head Boy, κάλεσε διπλωμάτες, civic dignitaries and guests of the Town and District Councils follow the route of the floral tribute to take up their positions for the main ceremonies in Bridge Street. At the same time, several ‘mini-parades’ assemble in designated town centre streets and following the flag ceremony they join the main procession on its way to Holy Trinity Church.
  • ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΕΠΕΤΕΙΟΣ, MASK MOMENT AND A SURPRISE ENTRANCE 11.00 - 11.10 Η παραδοσιακή διάθεση του αναμνηστικού στεφάνι ακολουθείται από την ύψωση του Big Γενέθλια Banner και την ύψωση σημαίες κατά μήκος Bridge Street. There is an invitation for everyone to take part in a ‘Mask Moment’ and put on their masks of William Shakespeare as the Beadle and Town Criers from neighbouring towns call for ‘Three Cheers for William Shakespeare’. Then our invited New Orleans Jazz Band bursts into action with its rendition of ‘Happy Birthday!’ as cannon streamers shower the crowds and the band plays its way around Bridge Street.
  • ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ εκκλησία της Αγίας Τριάδος 11.10 - 11.50 Συνοδευόμενος από τη ζώνη ATC, Coventry Corps of Drums and the New Orleans Jazz Band, the procession makes its way to Holy Trinity Church where the town’s floral tribute to William Shakespeare is formally received.

Όταν η πομπή είναι πάνω υπάρχουν κοινότητα γιορτές και ψυχαγωγικό δρόμο που λαμβάνουν χώρα σε όλη την πόλη όλη την ημέρα, που διοργανώθηκε από το Γενέτειρα του Σαίξπηρ Εμπιστοσύνη, η Royal Shakespeare Company, και άλλοι. Η ετήσια Γενέθλια Γεύμα ξεκινά αμέσως μετά την παρέλαση και είναι τώρα για να event.

Εάν σχεδιάζετε για την οδήγηση στις Γιορτές, πρόσβαση των οχημάτων στο κέντρο της πόλης περιορίζεται οκτώ-12:30μμ να φιλοξενήσει την παρέλαση και Γιορτές. Λεπτομέρειες σχετικά με το κλείσιμο δρόμου θα είναι διαθέσιμα σε εύθετο χρόνο από Stratford-on-Avon Περιφερειακό Συμβούλιο.

More details about Shakespeare’s Celebrations 2016, and especially the Birthday Parade, will be available from www.shakespearescelebrations.com in the coming months.

ΤΕΛΟΣ

Δελτίο τύπου αναφ 1602

Σημειώσεις για τους συντάκτες

ΚΑΠΟΙΑ ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ 2016:

  • Η κύρια παρέλαση θα ακολουθήσει μια διαδρομή από το Δημαρχείο κατά μήκος της οδού Sheep, Waterside, Bridge Street, High Street, Chapel Street, Church Street και Παλιά Πόλη προς την Εκκλησία.
  • Οι θεατές θα μπορούν να παρακολουθούν τους επισκέπτες και τους συμμετέχοντες να συμμετέχουν στην πομπή σε διάφορες ώρες και σημεία γύρω από το κέντρο της πόλης, όπως η Wood Street, Η Meer Street και η Henley Street, και πάρουν το δρόμο τους μετά την Τελετή Αναγώνισης της Σημαίας για να συμμετάσχουν στην κύρια πομπή.
  • Οι Τελετές Ανοιγμάτων του Κουίλ και της Σημαίας πραγματοποιούνται ως συνήθως στην Bridge Street, με την αυλή να βρίσκεται κοντά στον κυκλικό κόμβο έξω από την Barclays Bank.
  • Οι ιστοί των σημαιών θα είναι ντυμένοι με μαύρο κρεπ και οι κεντρικοί δρόμοι θα είναι στολισμένοι με μαύρα και χρυσά κορδόνια, για να συνδυάσετε τα γενέθλια και τα θέματα μνήμης.
  • Η ίδια η παρέλαση θα περιλαμβάνει πολλά «στοιχεία» που αντανακλούν τις διάφορες διαθέσεις των διαδικασιών:
    • Ο περίπατος της Μνήμης, καθώς οι συμμετέχοντες ακολουθούν το αφιέρωμα των λουλουδιών της πόλης από το Δημαρχείο μέχρι την οδό Bridge, στο χτύπημα μιας νεκρικής καμπάνας, οι θεατές θα ενθαρρύνονται να ρίξουν δεντρολίβανο στο πέρασμά τους.
    • Το παραδοσιακό, ετήσιες τελετές γενεθλίων της Παράδοσης του Κουίλ και της Άνοιξης της Σημαίας.
    • μια μοναδική «Στιγμή Μάσκας» για τον φετινό εορτασμό του 400 χρόνια από τον θάνατο του Σαίξπηρ όταν οι θεατές θα κληθούν να φορέσουν μια μάσκα προσώπου του Σαίξπηρ, παραγγέλθηκε ειδικά για το 2016 Γιορτές.
    • σηματοδοτώντας την παγκόσμια κληρονομιά του Bard σε αυτή τη σημαντική χρονιά, Είμαστε στην ευχάριστη θέση να έχουμε διεθνή συμμετοχή στην παρέλασή μας με τη μορφή της Jazz Band από τη Σχολή Φιλελευθέρων Τεχνών του Πανεπιστημίου Tulane, Νέα Ορλεάνη, ΗΠΑ. Θα ξεσπάσουν σε δράση καθώς η πομπή γενεθλίων θα κινείται με φεστιβάλ στους δρόμους προς την Εκκλησία.

  • Stratford-on-Avon District Council and Stratford-upon-Avon Town Council jointly lead Shakespeare’s Celebrations, μια τοπική πρωτοβουλία που υπάρχει για να διασφαλίσει ότι οι Ετήσιοι Εορτασμοί Γενεθλίων θα συνεχιστούν για τις μελλοντικές γενιές. Συνεργάζεται με άλλους βασικούς οργανισμούς στην πόλη για να οργανώσει ένα ευρύ φάσμα εκδηλώσεων και εκθέσεων 2016, γιορτάζοντας το 400 κληρονομιά του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Επίσκεψη shakespearescelebrations.com
  • Ερωτήσεις μέσων ενημέρωσης σχετικά με τις γιορτές του Σαίξπηρ και την παρέλαση γενεθλίων στην Amanda Wood στο Syndicate Communications, email: wood@syndicatecomms.co.uk; mb: 07966 283259; τηλ: 0333 011 8282 ή επισκεφθείτε www.shakespearescelebrations.com
  • Media enquiries about the Royal Shakespeare Company, please contact: Dean Asker, Press and Communications Officer, Royal Shakespere Company, email: asker@rsc.org.uk; τηλ: 01789 412660; mb: 0778 9937759; ή επισκεφθείτε www.rsc.org.uk

4 Φεβρουάριος 2016