Unico parata di compleanno appresta a fare celebrazioni spettacolari per il Bardo

Per la celebrazioni di Shakespeare, l'iniziativa locale con il compito di organizzare l'annuale parata di compleanno, piani stanno venendo insieme per fare 23 aprile 2016 memorabile, festeggiare 400 years of Shakespeare’s legacy with a unique ‘take’ on the traditional annual procession through the town. The festivities will combine birthday and commemoration in a day full of music, il colore e l'azione.

Sarah Summers, Town Clerk and Lead Organiser of the Birthday Parade said:

“Preparations are well under way for the Parade in this significant year for Shakespeare’s legacy, and for his home town of Stratford-upon-Avon.

“We are introducing some exciting changes to this year’s event which we are confident will bring a new flavour to the 2016 Birthday Celebration Parade but will nevertheless retain the essence of the popular ceremonies at its heart. There will be more opportunities for people to see and take part in the proceedings.”

In a departure from convention, spectators will see parade participants gather at many places around town this year; the ‘mini-parades’ will be escorted through the streets to their flag stations in Henley Street, High Street e Bridge Street. Dopo la cerimonia bandiera Unfurling, the whole procession will continue as one in festival mood along High Street, Chapel Street, Church Street and Old Town to Shakespeare’s resting place.

Sarah continued: “We want the crowds lining the route to join in the ceremonial, throwing sprigs of fresh rosemary underfoot as the procession passes by in sombre mood in a walk of remembrance. And later as the party starts we are looking for a photographic moment to savour with our specially commissioned Shakespeare masks. We need everyone to join in!

“Follow that with a surprise entrance from our guest Jazz Band, joining our festivities all the way from New Orleans, USA and you can appreciate it’s not our usual Birthday Parade!"

All the usual participants will be there too, Tra loro autorità civili, VIP e ospiti invitati del mondo della letteratura e teatro, gli studenti della scuola di Shakespeare e personaggi in costume d'epoca, bande musicali e scolari locali che si fanno strada attraverso le strade verso la Chiesa della Santissima Trinità.

Here is the latest brief guide to what happens when:

  • BEFORE THE PARADE: da 9.30 am: Students from local schools will be handing out sprigs of fresh rosemary and commemorative Shakespeare face masks to visitors lining the route of the Birthday Parade.
  • MUSTER DI ospiti e partecipanti da 10.15 - 11.00. Bambini della scuola primaria, il personale e gli studenti della scuola di re Edoardo guidata dal Caposcuola, diplomatici invitati, civic dignitaries and guests of the Town and District Councils follow the route of the floral tribute to take up their positions for the main ceremonies in Bridge Street. At the same time, several ‘mini-parades’ assemble in designated town centre streets and following the flag ceremony they join the main procession on its way to Holy Trinity Church.
  • COMPLEANNO COMMEMORAZIONE, MASK MOMENT AND A SURPRISE ENTRANCE 11.00 - 11.10 L'immissione tradizionale della corona commemorativa è seguito dal dispiegarsi del compleanno Banner Grande e il dispiegarsi delle Bandiere lungo Bridge Street. There is an invitation for everyone to take part in a ‘Mask Moment’ and put on their masks of William Shakespeare as the Beadle and Town Criers from neighbouring towns call for ‘Three Cheers for William Shakespeare’. Then our invited New Orleans Jazz Band bursts into action with its rendition of ‘Happy Birthday!’ as cannon streamers shower the crowds and the band plays its way around Bridge Street.
  • CHIESA parata per SANTA TRINITA 11.10 - 11.50 Accompagnato dal ATC Banda, Coventry Corps of Drums and the New Orleans Jazz Band, the procession makes its way to Holy Trinity Church where the town’s floral tribute to William Shakespeare is formally received.

Una volta che la processione è finita ci sono feste della comunità e spettacoli di strada che si svolgono in tutta la città per tutta la giornata, organizzata dal Shakespeare Birthplace Trust, il Royal Shakespeare Company, e altri. The Birthday Luncheon annuale inizia direttamente dopo la sfilata ed è un evento biglietto.

Se avete intenzione di guidare per le celebrazioni, l'accesso dei veicoli al centro della città è limitato 08:00-12:30 per ospitare la sfilata e celebrazioni. Dettagli di strade chiuse saranno disponibili a tempo debito da Stratford-on-Avon District Council.

More details about Shakespeare’s Celebrations 2016, and especially the Birthday Parade, will be available from www.shakespearescelebrations.com in the coming months.

END

ref Comunicato stampa 1602

NOTE PER GLI EDITORI

ALCUNI PUNTI CHIAVE PER 2016:

  • Il principale parata avrà un percorso dal Municipio lungo Sheep Street, Waterside, Bridge Street, Alta Via, Chapel Street, Church Street e la Città Vecchia alla Chiesa.
  • Gli spettatori potranno assistere gli ospiti e partecipanti unirsi alla processione in diversi momenti e punti intorno al centro della città, come ad esempio Wood Street, Meer Street e Henley Street, e si fanno strada dopo la cerimonia Bandiera Unfurling di unirsi al corteo principale.
  • La penna e la bandiera dispiegarsi cerimonie si svolgono come di consueto in Bridge Street, con la pedana posizionati nei pressi della rotonda di fuori Barclays Bank.
  • Pennoni saranno drappeggiato in crepe nero e le strade principali festoni in nero e oro stamina, per combinare i compleanni e commemorative temi.
  • La parata si comprenderà diversi 'elementi' che riflette i diversi stati d'animo del procedimento:
    • La Walk of Remembrance, come partecipanti seguono omaggio floreale della città dal Municipio per quanto Bridge Street, per il pedaggio di una campana funebre, gli spettatori saranno incoraggiati a gettare rosmarino nel loro percorso.
    • il tradizionale, cerimonie di compleanno annuali della consegna del Quill e la bandiera Unfurling.
    • un unico 'Maschera Moment' per commemorare quest'anno di 400 anni dalla morte di Shakespeare, quando gli spettatori saranno invitati a indossare una maschera viso Shakespeare, commissionata appositamente per il 2016 Celebrazioni.
    • segna l'eredità in tutto il mondo del Bardo in questo anno significativo, siamo lieti di avere una partecipazione internazionale nel nostro parata in forma del Jazz Band della Scuola di Arti liberali a Tulane University, new Orleans, Stati Uniti d'America. Saranno scoppiare in azione come il corteo di compleanno si allontana in festa umore per le strade alla Chiesa.

  • Stratford-on-Avon District Council and Stratford-upon-Avon Town Council jointly lead Shakespeare’s Celebrations, una iniziativa locale che esiste per garantire le celebrazioni annuali di compleanno continuano per le generazioni future. Si sta lavorando con altre organizzazioni chiave della città per organizzare una vasta gamma di eventi e mostre in 2016, celebrare la 400 anno eredità di William Shakespeare. Visitare shakespearescelebrations.com
  • Media enquiries about the Royal Shakespeare Company, please contact: Dean Asker, Stampa e Comunicazione Responsabile, Royal Shakespere Company, e-mail: asker@rsc.org.uk; tel: 01789 412660; mb: 0778 9937759; o visitare il sito www.rsc.org.uk

4 Febbraio 2016