Unik bursdagsparade som skal gjøre feiringer spektakulære for Bard

For Shakespeares feiringer, det lokale initiativet som har til oppgave å organisere den årlige bursdagsparaden, planene kommer sammen for å lage 23. april 2016 minneverdig, feirer 400 years of Shakespeare’s legacy with a unique ‘take’ on the traditional annual procession through the town. The festivities will combine birthday and commemoration in a day full of music, farge og handling.

Sarah Summers, Town Clerk and Lead Organiser of the Birthday Parade said:

“Preparations are well under way for the Parade in this significant year for Shakespeare’s legacy, and for his home town of Stratford-upon-Avon.

“We are introducing some exciting changes to this year’s event which we are confident will bring a new flavour to the 2016 Birthday Celebration Parade but will nevertheless retain the essence of the popular ceremonies at its heart. There will be more opportunities for people to see and take part in the proceedings.”

In a departure from convention, spectators will see parade participants gather at many places around town this year; the ‘mini-parades’ will be escorted through the streets to their flag stations in Henley Street, High Street and Bridge Street. Following the Flag Unfurling Ceremony, the whole procession will continue as one in festival mood along High Street, Chapel Street, Church Street and Old Town to Shakespeare’s resting place.

Sarah continued: “We want the crowds lining the route to join in the ceremonial, throwing sprigs of fresh rosemary underfoot as the procession passes by in sombre mood in a walk of remembrance. And later as the party starts we are looking for a photographic moment to savour with our specially commissioned Shakespeare masks. We need everyone to join in!

“Follow that with a surprise entrance from our guest Jazz Band, joining our festivities all the way from New Orleans, USA and you can appreciate it’s not our usual Birthday Parade!"

All the usual participants will be there too, Blant dem sivile embetsmenn, VIPer og inviterte gjester fra verdens litteratur og teater, studenter av Shakespeares skole og karakterer i perioden kjole, korps og lokale skolebarn på vei gjennom gatene mot Trefoldighetskirken.

Here is the latest brief guide to what happens when:

  • BEFORE THE PARADE: fra 9.30 er: Students from local schools will be handing out sprigs of fresh rosemary and commemorative Shakespeare face masks to visitors lining the route of the Birthday Parade.
  • MUSTER OF GUESTS AND PARTICIPANTS from 10.15 - 11.00. Grunnskoleelever, staff and students of King Edward’s School led by the Head Boy, inviterte diplomater, civic dignitaries and guests of the Town and District Councils follow the route of the floral tribute to take up their positions for the main ceremonies in Bridge Street. At the same time, several ‘mini-parades’ assemble in designated town centre streets and following the flag ceremony they join the main procession on its way to Holy Trinity Church.
  • BIRTHDAY COMMEMORATION, MASK MOMENT AND A SURPRISE ENTRANCE 11.00 - 11.10 Den tradisjonelle plassering av minne krans følges av unfurling av Big Bursdag Banner og Unfurling av flagg langs Bridge Street. There is an invitation for everyone to take part in a ‘Mask Moment’ and put on their masks of William Shakespeare as the Beadle and Town Criers from neighbouring towns call for ‘Three Cheers for William Shakespeare’. Then our invited New Orleans Jazz Band bursts into action with its rendition of ‘Happy Birthday!’ as cannon streamers shower the crowds and the band plays its way around Bridge Street.
  • PARADE TO HOLY TRINITY CHURCH 11.10 - 11.50 Akkompagnert av ATC Band, Coventry Corps of Drums and the New Orleans Jazz Band, the procession makes its way to Holy Trinity Church where the town’s floral tribute to William Shakespeare is formally received.

Når Procession er over er det samfunnet festligheter og gateunderholdning foregår på tvers av byen i løpet av dagen, organisert av Shakespeare Birthplace Trust, den Royal Shakespeare Company, and others. The annual Birthday Luncheon starts directly after the Parade and is a ticketed event.

Hvis du har planer om å kjøre til Festene, kjøretøy tilgang til sentrum er begrenset mellom klokken 8 og 12:30 for å gi plass til Parade og feiringer. Detaljer om stengte veier vil bli tilgjengelig etter hvert fra Stratford-on-Avon Council.

More details about Shakespeare’s Celebrations 2016, and especially the Birthday Parade, will be available from www.shakespearescelebrations.com in the coming months.

END

Pressemelding ref 1602

Merknader til redaktøren

Noen viktige punkter FOR 2016:

  • Hoved Parade vil ta en rute fra rådhuset sammen Sheep Street, Water, Bridge Street, High Street, Chapel Street, Church Street og Old Town til kirken.
  • Tilskuere vil være i stand til å se gjester og deltakere delta i prosesjon til forskjellige tider og steder rundt sentrum av byen, slik som Wood Street, Meer Street og Henley gaten, og gjøre veien etter Flag Unfurling Ceremony til å bli den viktigste prosesjon.
  • De Quill og Flag Unfurling seremonier foregår som vanlig i Bridge Street, med pallen plassert i nærheten av rundkjøringen utenfor Barclays Bank.
  • Flaggstenger vil bli drapert i svart crepe og hovedgatene festpyntet i sort og gull Bunting, å kombinere bursdag og minne temaer.
  • Den Parade i seg selv vil omfatte flere elementer ‘’ som reflekterer de forskjellige stemninger av saksbehandlingen:
    • The Walk of Remembrance, som deltakere følger byens floral hyllest fra rådhuset så langt som Bridge Street, til bomavgift på en begravelse bjelle, tilskuere vil bli oppfordret til å kaste rosmarin i sin bane.
    • den tradisjonelle, årlige bursdags seremonier for overlevering av Quill og flagget Unfurling.
    • en unik ‘Mask Moment’ for årets markering av 400 år siden Shakespeares død når tilskuere vil bli invitert til å ta på seg Shakespeare Ansiktsmaske, bestilt spesielt for 2016 Feiringer.
    • markerer Bard verdensomspennende arv i dette viktig år, Vi er glade for å ha internasjonal deltagelse i vår Parade i form av Jazz Band fra School of Liberal Arts ved Tulane University, New Orleans, USA. De vil sprekke i aksjon som de Bursdag prosesjon beveger seg i festival humør gjennom gatene til kirken.

  • Stratford-on-Avon District Council and Stratford-upon-Avon Town Council jointly lead Shakespeare’s Celebrations, et lokalt initiativ som finnes for å sikre den årlige bursdagsfeiringer fortsette for fremtidige generasjoner. Det virker med andre sentrale organisasjoner i byen for å organisere et bredt spekter av arrangementer og utstillinger i 2016, feirer 400 år arven William Shakespeare. Besøk shakespearescelebrations.com
  • Media enquiries about the Royal Shakespeare Company, please contact: Dean Asker, Press and Communications Officer, Royal Shakespere Company, e-post: asker@rsc.org.uk; tlf: 01789 412660; mb: 0778 9937759; eller besøk www.rsc.org.uk

4 Februar 2016